수록작품(전체)
40호 (2010년 겨울호) 김구용 시인 특집/시 외 불역 작품/이홍
페이지 정보
본문
특집·불역 작품_김구용 시인Ⅱ
시 외 4편
―옮긴이 이 홍(인하대학교 불어과 교수)
시여 둘도 없는 친구여
괴로움에서 건져내어
새로운 슬픔으로 안내하는가.
나는 황홀하여 들어선다.
한없는 낙원으로
Poème
Ô poème, ô ami fidèle
Me tires-tu de la souffrance
Pour me conduire à une nouvelle tristesse
Dans ma splendeur, j'entre
Au paradis éternel
아버님 생각
저녁 개구리는 운다.
하염없이 눈물을 닦고
빈소 방에 절하면
홀로 밝은
푸른
등불.
En pensant à mon père
La grenouille du soir pleure
Et essuie sans cesse ses larmes
En se prosternant dans la chapelle ardente
Seule dans sa clarté
Et bleue
La lumière de la lampe
내 마음
누가 알거나
내 마음을 아느니, 나뿐이로세.
아직도 두려운가
한 번 마음하면 부처님도 되느니.
아들아, 보람을 찾아라
넘어서 못 넘을 산은 없느니.
Mon â̂me
Qui la connaî̂t
Qui connaî̂t mon â̂me
Moi seul
Pourquoi avoir peur
Si je le voulais
Je pourrais mê̂me devenir Bouddha
Mon fils, cherche ton mérite
Aucune montagne n'est trop haute si tu la franchis
성염盛炎-뱀의 소묘
그리움은 긴 몸에 화문花紋으로 돋는다.
스며드는 열풍과 병든 눈으로 멀리
산호초를 넘는 파도가 하dig게 소리치고
기어오는 청동빛 두꺼비 등 너머로
다시 세월이 한아름 솟아오른다.
날아가는 과실果實 아래, 구름 빗긴 바위에서
사무치는 사념思念이다, 화문은 조용히 탄다.
Chaleur d'été-Esquisse de serpent
La nostalgie s'enroule longuement autour du dessin de fleurs
Sous le vent chaud pénétrant et devant ses yeux malades
Au loin
Une vague dépasse le récif de corail et crie dans sa blancheur
Au delà du dos du crapaud aux reflets bronzés
Qui approche en rampant
Le temps s'élève de nouveau par brassées
Sous les fruits qui s'envolent
Sur le rocher qui effleure les nuages
나그네
낙엽은 쓸쓸하네.
푸른 하늘에는 흰 달
길은 끝없어라.
못 잊는 지난날인데
우리 아버님은 어디에 계시나.
가을은 산성山城에도 짙어
마음은 멀다. 다리가 아프건만
반나절이 지났네.
푸른 연기 오르는
고향에를 돌아왔으나
닭소리, 샛바람에 다시 떠난다.
생각도 버리고 간섭도 않으리
마음의 평화를 찾아가느니.
Le voyageur
Feuilles mortes solitaires
Lune blanche dans le ciel bleu
Voie sans fin
Jours passés inoubliables
Où est mon père
L'automne est sombre dans la citadelle
Mon â̂me est au loin
J'ai si mal aux jambes
Une journée passe
De retour au pays natal
D'où s'élève une fumée bleue
J'entends le chant du coq
Et je repars déjà au vent de l''Est
Je ne pense plus
Je ne me mê̂le plus de rien
Je m'en vais chercher la paix de mon â̂me
추천8
- 이전글40호(2010년 겨울호)김구용 시인 특집/시론/진순애 11.04.05
- 다음글40호 (2010년 겨울호) 김구용 시인 특집/ 전집에 누락된 작품들 /장이지 11.04.05
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.
