• 목록

71호/고창수의 영역시/김용균/동백마을 할머니

동백마을 할머니

김용균

제주 남원읍 동백마을에
오십 줄에 혼자되신
아흔 다섯 살
한씨 할머니의
하루
한 줄짜리
일기

돔박 줏고
오날도 돔박 줏고
밀감 따고, 반찬 사오고
노인작업하고
무럽 아퍼 병원가고
비오고, 성경 익고
오날도 비오고

제주 섬에 사노라면
허허바다가
가슴속에 깃들여
그날그날이
된바람뿐이어도
밀물이 가고
썰물이 오고

―《리토피아》 여름호

Old Woman in Dongbaek Village

In Dongbaek Village in Namwon province in Jeju Island
The one-line-per-day
Diary of
The 95-year-old woman,
Mrs Han,
Who became a widow in her fifties

Gathering camellia seeds
Gathering camellia seeds even today
Picking tangerines, fetching groceries
Working as an aging person
Going to the hospital for pain in the knee
Reading the Bible in the rain
Rain falling today too

Living on Jeju Island
The vast sea
Nestles into her arms
Each day may fill with
Fierce winds
Full flood pulling away
Ebb flood arriving