• 목록

69호/고창수의 영역시/김동호/滿空누각Full-Void Building

滿空누각  Full-Void Building

김동호

말년의 집은
철근 콘크리트 집보다 모래집이 좋다
돈 한 푼 드리지 않고 지을 수 있는 집
 
시원하게 짓고 싶으면 시원하게
따뜻하게 짓고 싶으면 따뜻하게
아늑하게 짓고 싶으면 아늑하게--
마음대로 지을 수 있는 집
 
허물고 다시 짓고 싶으면
언제든지 허물고 다시 지을 수 있는 집
 
‘무엇보다도 좋은 것은 滿空누각이라
맑은 공기가 집안에 늘 가득해‘
萬壽 형님이 멀리서 한 말씀 하신다

Full-Void Building

A sand house, rather than a reinforced concrete one,
Better suits my home in my old age―
A house you can build without any cost.

Cool--if you want it to be cool
Warm--if you want it to be warm
Comfortable--if you ‘d have it comfortable--
A house you can build your own way

A house you can demolish and rebuild anytime

The best of all would be a full-void building where
Clear air fills the house to the full all the time--
Brother Mansu admonishes so from far away.