• 목록

고창수의 영역시

신병은

아침의 귀가

물방울 하나 나뭇잎에 앉아 있습니다
햇살 비치면 또 참새처럼 포르르 날아오르죠
또 하루 동안
꽃과 바람의 들숨이 되었다가
날숨이 되었다가

아침이면 갓 내민 잎새의 머리맡에 포르르 내려앉죠
누군가의 눈빛이 되고
누군가의 젖은 가슴이 되죠
잠시 누군가의 가장자리에 앉아서야 깨닫습니다

햇볕이었다가
바람이었다가
돌아와 그대에게 정착하는 이 순간이
맑은 아침의 귀가인 것을
생의 뜨거운 귀화인 것을

                                                                                    ―리토피아 여름호

Coming Home in the Morning

A water-drop sits on a tree leaf.
A shaft of sunlight makes it fly up
Softly as a sparrow.
For another day
It becomes the inbreath and outbreath
Of the flowerand wind.
And in the morning
It perches gently on the head of a newly-sprouting leaf,
Becoming someone’s eyebeam and
Someone’s wet bosom.

It realizes only after sitting
At the edge of someone briefly.

Having been sunlight
Having been wind
It returns and takes its place within you.
And this very moment means
A home-coming on a clear morning
A flaming naturalization of life.