• 목록

英譯詩

이영춘

공간과 공간 사이

머리 수술한 친구의 병문안을 갔다

햇살의 언어들이 그를 빗겨 앉아 있었다

“아버지, 나 아파! 엄마, 나 아파!---”

오래전 무덤으로 간, 아니 흙이 되었을 아버지 엄마를

찾았다는 그,

본능인가 회귀인가

짜라투스트라가 눈을 뜨고 그의 방을 어슬렁거린다

같은 공간에서 숨 쉬던 ‘당신’이라는 부재의 울음소리인가

“아버지, 아파! 엄마, 나 아파! 여보, 나 좀 안 아프게 해줘”

그의 옆에 누워 있는 빈 침대 하나가

둥그렇게 눈을 뜨고 그를 물끄러미 건너다 보고 있다

<Between Space and Space>

I visited with a chap

Who had had brain surgery.

The words of sunbeams sat across him.

"Dad, it's painful; Mom, it's painful."

He calls for his father and mother

Who have gone to their graves, having become clay.

Is it an instinct or a recurrence?

Zarathustra opens his eyes, and lingers about his room.

Is it a crying voice of an absent "you"

Who used to breathe in the same space.

"Dad, I'm sick; Mom, I'm sick.

Darling, free me from pain."

A vacant couch beside him

Watches him with gloating eyes.