• 목록

英譯詩

정미소

소원의 샘

꽃을 던진다 소원의 샘 깊이에

민들레꽃을 던진다

무너진 봄이 어디로 빠져나갔나

기우뚱하며 소풍 길에 쓰러진 울음을

새의 문장으로

바람의 말로 일으켜 세워 달라

그늘이 화단을 키우는,

산수유 철쭉이 저 혼자 자라 향기와 빛깔을 내

햇살 비켜간 화단에 새붉은 고립이 떠있다

가라앉지 못해 빙빙 도는 꽃들이

소원의 뜨거운 지문을 지우듯

입춘의 외곽에서

꽃을 던지며

매운 눈을 책갈피 속에 모래로 쏟아

봄의 이름을 동심원 터지도록 써본다.

<Fountain of Wishes>

I throw a flower to the depths of the fountain of wishesㅡ

A dandelion.

Where has the crumbled spring escaped?

Please lift the wailing voice that jolted and collapsed over the

excursion route,

With a bird's sentence

And the words of the winds.

Scarlet isolation wafts over the sun-lit flower-bed

Where shade cultivates the flower-bed,

Where silverberries and azaleas grow by themselves.

As flowers that go round and round unable to sink

Erase the hot fingerprints of wishes,

I throw flowers over the peripheries of early spring,

Pouring smarting eyes among book pages like sand;

I write down the name of spring

Till concentric circles burst out.