수록작품(전체)
58호/고창수의 영역시단/김기산 '나를 쓰다'/조재형 '이면지'/천선자 '먼 길이 있어'
페이지 정보
본문
고창수의 영역시단
나를 쓰다
김기산
오늘 또 하루 나를 써 간다
한 번 짚은 발자국 지우지 못하고
뒤로 돌아서지 못하는
삶의 운행, 이미 퇴색한 책갈피 속은 골이 깊다
채색에 매달린 얼룩진 시간
비워지지 않아 놓쳤던 일들
아슬아슬한 중독의 흔적들이다
내 生의 대차대조표는 어디서 어긋났을까
어느덧 4부 목차를 쓴다
또 성글어가는 하루가 바람에 날리고
남아있는 페이지는 많지 않다
어차피 나는 ‘나’의 저자이다
수많은 목차들
그 마지막 사진 아래 펼쳐질
나를, 어떻게 읽어줄까
남이 보는 내가 진정 나일까
오늘 하루도 페이지가 느슨하다
남은 여백에 하현달을 걸어둔다
[김기산]
<I Write Myself>
I write myself for another day today.
Unable to erase the footsteps once imprinted,
Unable to turn back,
Life goes on along its path.
The furrow is deep in the faded book pages.
The spotted time hanging onto the coloring.
Things lost not being vacated:
Traces of precarious addiction.
Where did my life's balance sheet derail?
In no time I write the 4th chapter.
Another ripening day is blown away by the wind.
Not many pages remain.
Inevitably I'm my own author.
The numberless contents:
How should I read myself
That will unfold below that last photo?
Me that others seeㅡis it my real self?
Today's page turns loosely.
On the remaining margin I hang the waning moon.
이면지
조재형
겉면의 몸부터 이면의 마음까지
양면을 다 써먹어 버린 아버지
한 때는 어떤 바람을 담기에도 충분했던 백지
누가 함부로 휘갈겨 놓았나
뒤져 보아도 여백이 없네
접었다 펼치기를 얼마나 반복했을까
깎여 나가 무디어진 온몸의 모서리
얇은 기침에도 들썩이네
가장이라는 무거운 형식
협소한 그 면적으로 어떻게 끌고 왔을까
[조재형]
<The Reusable Paper>
From the body of the front side to the mind of the reverse side.
Father who has used up both sides.
A blank sheet of paper that was sufficient
To carry any aspiration at one time.
Who has scribbled all over it?
There remains no margin as one turns the page.
How long has he folded and unfolded it?
The body's edge has been cut and blunted,
Heaves by a mild cough.
The heavy form called head of family:
How has he managed with that narrow area?
먼 길이었어
천선자
네 속에는 차디찬 피가 흐르고 있어.
내 안에 흐르는 강조차 얼어붙게 해.
매끄러운 벽 속에 시린 가슴이 멍울멍울 열리네.
살얼음 조각들이 걸음마다 발끝을 아리게 해.
고뇌의 꼬리가 꼬리를 물며 심장을 아리게 해.
빙벽과 맞닿으면 비로소 강은 온기가 돌고 숨을 쉬지.
곰삭은 고통의 해일이 어둠 속에 투명한 길을 내네.
바위틈에 매달린 이끼는 푸릇푸릇한 아픔이지.
복잡하지도 않고, 그렇다고 단순하지도 않은,
한 번도 본 적이 없는 올곧은 오월의 길이지.
길 끝에 오니 강의 늑골에도 한 떨기 꽃이 피네
[천선자]
<It was a distant path>
In you there flows cold blood.
It freezes even the river that flows in me.
A shivering heart spreads over a glossy wall.
The splinters of thin ice pain the toes at every step.
Agonies assail the heart endlessly.
The river warmed up begins to breathe
Once it meets the ice wall.
The ripe pain's tidal wave makes
A transparent path in the dark.
The ivy hanging between the rocks is fresh pain,
Not complicated or simple.
It's a straight May's path
One has never seen.
Once one reaches the end of the path
A flower blooms on the river's ribs.
추천0
- 이전글58호/신인상/양진기 '불온한 밤' 외 4편/우동식 '껍데기에 관한 명상' 외 4편/소감/심사평 15.07.13
- 다음글신작시/최정/동인천에서 외 1편 15.07.13
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.
