• 목록

남태식/집중

안개가 짙다. 안개가 짙으면 안개에만 집중해야 한다.

안개의 몸피를 더듬어 가늠하고 손가락 발가락의 수를 세어보아야 한다. 안개의 표정은 맑은가 어두운가, 입술은 여태껏 앙다문 채인가 배시시 열리는 중인가, 안개의 속살은 두꺼운가 부드러운가 또 얼마나 깊은가 음습한가 헤아려보아야 한다. 안개의 속살 사이에 들어앉은 나무와 풀과 집과 그 안의 숨결들, 웃음들, 빈 들판의 눈물들, 쉼 없이 나뭇가지를 흔드는 한숨들을 코로 귀로 숨으로 느껴야 한다. 감전된 듯 감전된 듯 온몸을 떨어야 한다. 언젠가는 걷힐 안개에 뒤따르는 햇살, 뒤따라 날아오르는 새 떼들의 날갯짓 따위는 잠시, 어쩌면 오래도록 잊어야 한다.

바야흐로 때는 안개가 짙을 때, 어김없이 안개가 짙고, 지금 우리는 오직 이 안개에 집중해야만 한다.

―≪리토피아≫ 2013년 봄호.

Concentration

The mist is thick. When the mist is thick, we have to concentrate on the mist.

We must fumble and measure the mist's body and count its fingers and toes. One must observe whether the mist's expression is bright or dark; whetherits lips are tightly closed still or opening a wee bit. One must find out whether the mist's inner flesh is thick or tender; how deep and moist. One must, amidst the inner flesh of the mist, feel with the nose, ears and breath the tree, grass, the house and the breath, laughter, tears in the empty field, and the sighs that ceaselessly shake the boughs. One must shake the whole body, as if electrified. One must somehow forget momentarily or for a long time the shafts of sunlight that follow the mist that will lift eventually, all the fluttering wings of the flock of birds that will fly up subsequently.

Finally, the time will come for the mist to become thick, surely thick, and for us to concentrate on the mist.

남태식∙22003년 ≪리토피아≫로 등단, 시집 속살 드러낸 것들은 모두 아름답다, 내 슬픈 전설의 그 뱀. 리토피아문학상 수상.