• 목록
• 게시판 리스트 옵션
  • 수정
  • 삭제

木枯しの果てはありけり海の音

(こがらしのはてはありけりうみのおと)

(Kogarashino Hatewa arikeri Umino oto)

言水（ごんすいGonsui 1650~1722）

고가라시(木枯し):  나무를 마르게 한다는 바람의 의미로 늦가을에서 겨울에 걸쳐 부는 강한 바람을 말한다..

[번역] 겨울바람의 끝은 있네 바다의 소리

[감상]

훈련소에서 신병훈련을 마치고 배치받은 부대로 이동하였습니다. 트럭을 타고 한참을 가고 가니 점점 인적은 드물어지고, 논과 밭도 안 보이고  주위가 온통 산과 들만이 보이는 곳까지 왔습니다. 트럭을 내렸습니다. 어느 산 위에 막사가 있습니다. 조립식으로 만들어진 철제의 건물입니다. 대대본부라고 합니다. 최전방이라 이런 식의 가건물에서 지내나 봅니다. 그곳의 한 고참병이 우리를 맞았습니다. 우리들이 차에서 내려 일렬로 정렬하자, 그가 양손을 허리에 대고 거들먹거리며 말합니다.
"오느랴 고생 많았다. 자, 저쪽을 쳐다봐라."  
고개를 돌리니 이곳의 철책을 너머 저 북쪽으로 작은 산과 들이 보입니다.  
"바로 저 쪽이 북한이다. 그리고 북한과 우리와의 한 가운데가 군사분계선인데, 그 군사 분계선 밑의 작은 고지 위에 철책으로 둘러싼 곳이 보이지? 태극기와 유엔기가 펄럭이는 곳 보이나?"  
"예-, 보입니다.-"  
"음, 그곳이 쥐피(GP, Geographic Post)라는 곳이다. 니들은 저 안에 들어가서 근무하기 위해 특별히 선발된 요원들이다. 아주 살벌한 곳이다……."  
고참병은 우리 신병들의 겁먹은 표정을 살피며 웃고 있습니다.  
  GP를 쳐다보았습니다. 아무도 없는 들판의 한 가운데 작게 솟아 오른 고지 위에 철책으로 동그랗게 둘러싼 곳이  보입니다.  그 안에 높이 세워진 탑에 태극기와 유엔기가 바람에 펄럭이고 있습니다. 아무도, 아무도 없는 들판에 오로지 바람만이 세차게 불어대고 있습니다. 저 멀리서 불어오는 바람이 내게로 닿는 듯합니다. 바람을 맞는 가슴에 으스스한 두려움이 일어 납니다.  
  그 때의 그 겨울바람만큼 내 기억에 남는 바람은 없습니다. 기억의 각인이 단순히 신병이 가진 두려움에서라면 그건 불과 한 달만에 지워졌을 것입니다. 그것은, 거칠고 서늘한 것이 주는 아름다움(荒凉美) 때문입니다.

겨울에 부는 바람은 나무와 풀을 스치고 지나가면서 그것들을 바짝 마르게 합니다. 그 바람이 스치고 지나갑니다. 바람을 따라가 봅니다. 그 바람은 휘잉 소리를 내며 저 멀리로 갑니다. 바람은 강과 산을 지나 바다에 이릅니다. 바람은 바다에 이르러 사라지는 듯합니다. 그런데 파도가 해안으로 밀려오는 것이 보입니다. 바람이 바다에 스며들어 파도소리로 다시 들려오는 것 같습니다. 파도의 움직임과 더불어 바다가 휘잉 소리를 냅니다. 겨울바람은 인간과 동물, 나무와 풀을 바짝 말려 버리고 바다에 이르러 마지막으로 차갑고 처절한 절규를 합니다. 가학의 끝에 터지는 소리인가요. 울음인가요. 겨울바람은 바다에 이르러 클라이맥스의 순간을 맞게 됩니다. 바람의 끝은 바다의 소리입니다. 아무도 없는 쓸쓸한 모래사장, 오로지 바람만이 바다를 가로질러 불어 댑니다. 겨울바람을 바라보면 그 바람의 끝인 바다의 풍경과 소리가 떠오릅니다. ‘끝’은  바람을 보고 떠올리는 상념의 저편, 종착점인 것입니다.

그러나 내게는 이 도시에 불어대는 겨울 바람의 끝은, 바다보다는 군대 시절의 비무장지대의 그 들판으로 나타납니다. 내가 보는 겨울바람의 끝은 황량한 들판의 소리입니다.

木枯しの果てはありけり野原の音
겨울바람의 끝은 있네 들의 소리

당신에게, 겨울바람의 끝은 어디인가요?

추천1